系上活動英文、系上英文、公關長英文在PTT/mobile01評價與討論,在ptt社群跟網路上大家這樣說
系上活動英文在Re: [問題] 請教一句英文- 看板translator
: ※ [本文轉錄自 English 看板]
: 作者: harbour (珠) 看板: English
: 標題: [問題] 請教一句英文
: 時間: Mon Jul 9 16:34:30 2007
: 在校期間,我對系上活動熱心參與,也曾擔任重要幹部,
: 學校也特頒服務貢獻獎嘉許我無私的貢獻
: During four years of school, I participated in school's activities
: enthusiastically, and had served as an important member in Student
: Association of XXX school. Therefore, I was awarded School Service Award
: for my unselfish contribution.
:
------------------------------------------------------------------
你好,我非本科系出身,但對翻譯有興趣。
以下是粗淺的試譯,還請有經驗的前輩指教。
中譯文 :
在學校的四年中,我積極熱心參與各項活動,並也曾擔任學生會的重要幹部之ㄧ。
因此,學校頒予我”熱心服務獎”作為我無私奉獻的肯定
說明:
“and had served as an important member in StudentAssociation of XXX school.”這句
上文是直譯,但或許可以依照實際情況或閱讀者做小小的調整:
(例如:Po在部落格的文章,跟寫在履歷上的用語,會略有不同)
1. 並也曾在學生會中扮演不可或缺的一員
(因為”member”,並不一定是指”幹部”,可能只是社員)
2.並也曾為學生會盡心盡力
(這句話也不違背原意,就看你覺得那種用法比較貼切囉!)
至於School Service Award若有直接對照的中文名稱當然是最好
上文用”熱心服務獎”只是為了與後文的”奉獻”不重複
--
◆ From: 218.167.101.6
系上活動英文關鍵字相關的推薦文章
系上活動英文在「學校社團、系學會」英文是?club? students' association?的討論與評價
接下來要介紹的是「系學會」的英文,就是將科系名稱直接放在Student Association 的「前面」,比如說:Economics Student Association,就是指「經濟系系學會」啦!而 ...
系上活動英文在「系上活動英文」+1 我曾經參加系上排球隊”要怎麼翻? - 藥師家的討論與評價
「系上活動英文」+1。這句最OK,文法都用的恰到好處,不會感覺到自己在賣弄英文抵子,專挑冷們的單字.參考資料:就讀輔大...我曾經參加系上排球隊.
系上活動英文在[請教]英文自傳修改有附中文 - 台灣英語網的討論與評價
並擔任過財務管理系系學會的活動長,自己策劃帶領團隊舉辦十次以上系上活動。由於期待每次的活動都能帶給新的氣象及趣味,這些活動的經驗大大刺激我的 ...
系上活動英文在ptt上的文章推薦目錄
系上活動英文在「公關、活動、秘書部長」怎麼說?社團幹部英文統整的討論與評價
但描述當社團幹部的經驗時,卻講不出英文職稱?別再出糗,趕快把以下資訊都打包帶走! ... ____系學會, Student Association of ______ Department ...
系上活動英文在系上活動英文,大家都在找解答。第1頁的討論與評價
請教一句英文:時間:MonJul916:34:302007:在校期間,我對系上活動熱心參與,也曾擔任重要幹部,:學校也特頒服務貢獻獎嘉許我無私的 ...,並擔任過財務管理系系學會的活動 ...
系上活動英文在社長、公關怎麼說?英文履歷必備的社團幹部名稱 - 關鍵評論網的討論與評價
... 想要進外商公司還是出國工作?當你在面試或寫履歷時,想不出英文的社團職稱怎麼辦? ... ____系學會, Student Association of ______ Department ...
系上活動英文在系學會活動組英文 - 台灣公司行號的討論與評價
需要寫英文履歷?以下幫大家整理各種職位的英文名稱:活動總召Event General ... ____系學會, Student Association of ______ Department ..
系上活動英文在做一張超有力的英文履歷!65個必備動詞,強調你的專業感的討論與評價
畢業季又快到了!即將進入職場的你,想要交出一張厲害的英文履歷嗎? ... 改變了廠商長期以來對系上的觀感,拉到了很多贊助。) ...
系上活動英文在Re: [問題] 請教一句英文- 看板translator - 批踢踢實業坊的討論與評價
你好,我非本科系出身,但對翻譯有興趣。 ... [問題] 請教一句英文: 時間: Mon Jul 9 16:34:30 2007 : 在校期間,我對系上活動熱心參與,也曾擔任重要 ...
系上活動英文在大學系學會英文 - 工商筆記本的討論與評價
2019年3月2日- ____系學會, Student Association of ______ Department ... 來源/ PTT-Eng Class, 詹景雯老師英文求職履歷表, 中山大學BBS 作者簡介/ VoiceTube ... 詳情» ...